Hezký česky, czyli Kuby interpretacja… Niekoniecznie poprawna ^^’

Serio, nie radzę Wam tego robić.
Zdaję sobie sprawę z tego, że mój język kierunkowy należy do najśmieszniejszych na świecie (wg Polaków), ale żeby randomowy przedstawiciel mojego narodu (czyli Kuba) wręcz przegina z przekręcaniem różnych słów i wyrażeń. Mianowicie przerabia je tak, że albo padam na łopatki, albo się załamuję. I załamuję ręce przy okazji. Macie, pośmiejcie się 🙂

1. řidičský průkaz (prawo jazdy) – żydowski przekaz
2. odhlásit se (czeska wersja „wyloguj się” na Facebooku) – odchlastaj się (Kubę niezmiernie wkurza fakt, że mam fejsa po czesku i się gubi, jak chce się zalogować na swoje konto. Co z tego, że wersja językowa to ustawienia dla konta, nie dla kompa, irytuje się i tak. ^^’)
3. Občanka (Občanský průkaz – dowód osobisty) – obciąga (to nie był popis Jego kreatywności, wymyślił na szybko)
4. příspĕvky (aktualności na Facebooku) – przyśpiewki

Na chwilę obecną to tyle, było tych tekstów od cholery i jakoś nam z głów wyleciały. Na zakończenie macie też to, że Moja Siostra z Narzeczonym się turlają ze śmiechu na dźwięk słowa „přítel”, czyli „przyjaciel” bądź „konkubent”. Przekręcili to (niech diabli wezmą moją wadę wymowy!!!) nas „psitel” i tak na siebie wołają. Jeśli kiedykolwiek pojadą do Czech i tak będą nadawać, to niech mnie Bóg ma w swojej opiece i sprawi, że nie powiedzą, kto ich poinformował o istnieniu czegoś takiego. _^_
Wasza
Cath
P.S. W tej chwili powinnam siedzieć i wkuwać czeski na test. Zamiast tego piszę dla Was notkę 😛
C.R.

Reklamy

2 thoughts on “Hezký česky, czyli Kuby interpretacja… Niekoniecznie poprawna ^^’

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s